34
Serras circulares
- Sierras circulares
Informação técnica
- Información técnica
Terminologia
- Terminología
D
Diâmetro da ferramenta
- Diámetro de la herramienta
B
Altura de corte
- Grueso de corte
b
Espessura do corpo
- Espesor del cuerpo
d
Diâmetro do furo
- Diámetro del agujero
MAN
Avanço manual
- Avance Manual
MEC
Avanço mecânico
- Avance Mecánico
NL
Furos de fixação
- Agujeros de fijación
n
Velocidade angular (RPM) -
Velocidad de rotación (RPM)
RZ
Raspadores
- Raspadores
TK
Distância entre eixos em furos de fixação
Distancia entre ejes de agujeros de fijación
KN
Escatel
- Chavetero
Z
Número de cortantes
- Numero de dientes
ZB
Largura do triturador
- Ancho del triturador
ZS
Número de cortantes do triturador
Numero de dientes del triturador
1
Ângulo de corte positivo
- Ángulo de corte positivo
2
Ângulo de corte negativo
- Ángulo de corte negativo
3
Rasgos de expansão
- Canales de expansión
4
Rasgos de expansão com rivetes de cobre
Canales de expansión con remaches de cobre
5
Rasgos de arrefecimento
- Ventanas de refrigeración
6
Limitador
- Limitador
7
Escatel (KN)
- Chavetero (KN)
8
Furos de fixação (NL)
- Agujeros de fijación (NL)
9
Rasgos para destroçadores
- Rasgos para trituradores
10
Furos para fixação ao destroçador (NL)
Agujeros de fijación para trituradores (NL)
Segurança na utilização -
Seguridad de uso
A serra circular é considerada uma ferramenta perigosa, emvirtude
dosseusângulosdecorteseremnormalmentepositivos, ter arestas
muito vivas e trabalhar a altas velocidades.
Una sierra circular, se considera una herramienta peligrosa, en virtud de que
sus ángulos de corte son normalmente positivos, y tiene aristas muy vivas ,
trabajando a altas velocidades.
Como tal recomenda-se:
Como tal, se recomienda:
Medidas antes da montagem da ferramenta na máquina:
Medidas antes del montaje en la máquina:
Assim como o fabricante protege as ferramentas contra da-
1.
nos no transporte, também o utilizador deverá ter o máximo
cuidado no seu manuseamento. A colocação das ferramen-
tas em bases duras pode provocar fissuras ou mesmo que-
brar os seus cortantes (especialmente as que têm cortantes
em HW ou DP).
Así como el fabricante protege las herramientas contra daños en el
transporte, también el utilizador debe tener el máximo cuidado en el
manejo. La colocación de las herramientas en superficies duras puede
provocar fisuras o incluso romper sus cortes, en especial en las que
tiene dientes de HW o DP.
Limpar bem a ferramenta assim como o seu alojamento na
2.
máquina.
Limpiar bien la herramienta y su alojamiento en la máquina.
Executaramontagemdaferramentautilizandoapenasanéisrec-
3.
tificados e verificar se o acoplamento furo-árvore se encontra
livre, evitando assim a montagem forçada da ferramenta.
Realizar el montaje de la herramienta utilizando sólo anillos rectificados
y verificar que el acoplamiento agujero-eje se encuentra libre, evitando
así el montaje forzado de la herramienta.
Verificar se as ferramentas têmtodos os cortantes emperfeitas
4.
condições.
Comprobar que la herramienta tiene sus dientes en perfectas condi-
ciones.
Controlar o sentido de rotação da ferramenta.
5.
Controlar el sentido de rotación de la herramienta.
Compararasrotaçõesadmitidasnaferramentacomonºderotações
6.
seleccionado na máquina.
Comparar las rotaciones admitidas en la herramienta con el nº de rota-
ciones seleccionado de la máquina.
Todososequipamentosdevemestardotadosdeprotecçõescom-
7.
pletas nas áreas de trabalho, protecções essas construídas
segundo as normas vigentes. Para cada trabalho procurar uma
protecção adequada.
Todos los equipamientos deben estas dotados de protecciones com-
pletas en el área de trabajo, siendo éstas construidas según las normas
vigentes. Para cada trabajo buscar la protección adecuada.
Medidas durante a aplicação:
Medidas durante la aplicación:
Controlar odesgasteda ferramentaeoestadodoscortantesem
1.
uso.
Controlar el desgaste de la herramienta y el estado de uso de sus
cortantes
Duranteocortegeram-separtículasdeaparaquejuntamentecom
2.
a resina se colam aos cortantes. Isto provoca uma redução do
ângulodecorte, diminui acapacidadedeescoamentodaapara,
originandoassimumaumentodoesforçodecorte. Énecessário
proceder à limpeza frequente da ferramenta.
Durante el corte se generan partículas de viruta que junto a la resina se
pegan a los cortes. Esto provoca una reducción del ángulo de corte,
y disminuye la capacidad de evacuación de la viruta, originando así un
aumento del esfuerzo de corte. Es necesario proceder a la limpieza
frecuente de la herramienta.
