FREZITE General Catalogue | Catalogue Général

419 11 WWW . F R E Z I T E . C O M RH LH RH LH LH RH r f B d D 2 ■ CUTTER ROTATION SENSE 1. Tools with bore a. RH - Right hand rotation Top view on tool: counter clockwise rotation. b. LH - Left hand rotation Top view on tool: clockwise rotation. 2. Shank tools a. RH - Right hand rotation Clockwise rotation when viewed on top of the shank. b. LH - Left hand rotation Counter-clockwise rotation when viewed on top of the shank. 3. Tool position: The position of the machine spindle or tool is always defined from the feed side of the workpiece. Working against the feed. Travail en opposition. Working with the feed. Travail en avalant. ■ SENS DE ROTATION DE L’OUTIL 1. Outils avec alésage a. RH - Rotation à la droite Vu de l’extrémité de l’arbre, l’outil tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. b. LH - Rotation à la gauche Vu de l’extrémité de l’arbre, l’outil tourne dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. Outils à queue a. RH - Rotation à droite Vue de dessus dans le sens des aiguilles d’une montre. b. LH - Rotation à gauche Vue de dessus dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3. Position de l’outil: La position de la broche de la machine ou de l’outil est toujours défini à partir de la face d’alimentation de la pièce à usiner. ■ FEED DIRECTION 1. Cutter working against the feed. On this type of work the cutter and the wood movements are opposite to each other. The advantage on this would be the nice finish- ing for favourable cutting angles and the disadvantage is on the cutting against the wood grain. IMPORTANT: This type of cut is the only possible for manual feed. 2. Cutter working with the feed. On this type of work, cutter and wood move- ments are in the same sense. Enables well finished surfaces when cutting towards the grain of the wood, requiring a small feed power and allowing higher feed speeds. It has the limitation of being able to work only on machines which tool feed is mechanical over the total length of the tool. ■ DISPOSITION DE COUPE 1. Travail en opposition. Dans cette condition, le mouvement de ro- tation du bois, avec découpage graduel du copeau. Ce système garanti une meilleure longévité des couteaux tout en limitant la puissance absorbée et il y a comme désa- vantage la surface du bois qui est assez irrégulière, formant d’éclats à la surface du bois. IMPORTANT: Seul le travail en opposition permet d’utiliser l’avance manuelle. 2. Travail en avalant. Dans ce cas, le mouvement de rotation de l’outil est identique au sens de l’avance. Ce système permet d’obtenir des surfaces de finition précise, tout en ayant une forte puis- sance absorbée et il est adopté principale- ment sur des installations automatisées. ■ GÉOMÉTRIE DE COUPE α - Angle de coupe / Angle / Chanfrein β - Angle d’attaque ϒ - Angle de dépouille ϒ f - Angle de dépouille latérale ϒ r - Angle de dépouille radiale AW - Angle axial B - Largeur de coupe D - Diamètre de coupe d - Diamètre du trou ■ CUTTING GEOMETRY α - Cutting angle / Bevel / Chamfer β - Working angle ϒ - Front outlet angle ϒ f - Side outlet cut ϒ r - Across outlet angle AW - Axial cut angle B - Cut width D - Cutting diameter d - Hole diameter Technical information Informations techniques