FREZITE General Catalogue | Catalogue Général

420 WWW . F R E Z I T E . C O M 2 3 4 Cutting against the grain. Coupe longitudinale dans le sens inverse de la fibre. Cross cut. Coupe transversal. Cutting in end grain. Coupe en bout. Cutting towards the grain. Coupe longitudinale dans le sens de la fibre. ■ SENS DE COUPE 1. Coupe longitudinale. Dans le sens de la fibre. Usinage facile avec une finition de surface de très bonne qualité, possible avec des hautes vitesses d’avance. 2. Coupe longitudinale. Dans le sens inverse de la fibre. Usinage dif- ficile car il y a la tendance à éclater le bois. Si possible éviter ce sens de coupe. 3. Coupe transversale. Usinage facile mais donne une surface légèrement rugueuse. 4. Coupe en bout. Les fibres du bois sont coupée verticale- ment. Usinage difficile avec grand effort. Seulement possible avec des vitesses de coupe réduites. ■ CUTTING SENSE 1. Cutting towards the grain. Easy cut, producing a good quality surface and possible with high feed speeds. 2. Cutting against the grain. Difficult cut, as fibres tend to lift. If possible, avoid this type of work. 3. Cross cut. Teeth cut easily, but leave a rough surface. 4. Cutting in end grain. Rotation of teeth 90º to direction of grain. Difficult cutting, rough surface. ■ RECOMMENDED SPEEDS FOR DIFFERENT KINDS OF MATERIALS For tools with Ø>100 mm ■ VITESSE RECOMMANDÉE POUR LES DIFFÉRENTS TYPES DE MATÉRIELS Pour les outils de Ø>100 mm HS Vc (m/s) HW/DP Vc (m/s) Materials Matériaux 50-80 60-90 Soft woods Bois tendres 40-70 50-80 Hard woods Bois durs 60-90 Chipboard / MDF Aggloméré / MDF 60-90 Plywood Contre-plaqué 50-80 Hard fibers panel board Panneaux de fibres dures 50-80 Veneered panel board Panneaux revêtus 40-60 Thermoplastic Thermoplastique 30-60 Aluminium Aluminium HS Vc (m/s) HW/DP Vc (m/s) Aplication Application 10-40 10-40 Milling Fraisage 5-10 5-10 Drilling Forage For shank tools and Ø ≤ 100 mm Pour outils à queue et Ø≤100 mm Note : The speed range recommended for the manual feed (MAN) tools should be within 40- 70 m/s. Note : La plage de vitesse recommandée pour outils d’avance manuelle ( MAN ) varie entre 40- 70 m/s. ■ VITESSE DE COUPE La vitesse de coupe, ou la vitesse des points de la périphérie des couteaux d’un outil, est calculée selon le diamètre de la fraise au point de coupe considéré et du numéro de rotations per minute (vitesse angulaire). Elle est déterminée par la formule suivante: Vc = m/s 1000 x 60 D x π x n Dans laquelle: D= Diamètre extérieur en mm n= N.º de rotations par minute π = Constant = 3,14 ■ CUTTING SPEED The cutting speed, i.e. the speed of the cutter edge radius is calculated con- sidering the diameter of the cutter on the cutting point and in the number of rotations per minute (angular speed). It is calculated from the formula: Vc = m/s 1000 x 60 D x π x n Whereas: D= External diameter in mm n= Number of rotations per min π = Constant = 3,14 Technical information Informations techniques