12.4
Technical information
Informations techniques
■
■
CUTTING SENSE
○
○
Cutting towards the grain.
Easy cut, producing a good quality
surface and possible with high feed
speeds.
○
○
Cutting against the grain
Difficult cut, as fibres tend to lift. If
possible avoid this type of work.
○
○
Cross cut
Teeth cut easily, but leave a rough
surface.
○
○
Cutting in end grain
Rotation of teeth 90º to direction of
grain. Difficult cutting, rough surface.
■
■
CUTTING SPEED
The cutting speed, i.e. the speed of the
cutter edge radius is calculated consid-
ering the diameter of the cutter on the
cutting point and in the number of rota-
tions (angular speed).
It is calculated from the formula:
Vc= m/s
D x
π
x n
1000 x 60
Whereas
D= External diameter in mm
n= Number of rotations per min
π
= Constant = 3,14
Cutting against the grain.
Coupe longitudinale dans le sens in-
verse de la fibre
Cross cut.
Coupe transversal.
Cutting in end grain.
Coupe en bout.
SENS DE COUPE
○
○
Coupe longitudinale dans le sens de
la fibre. Usinage facile avec une fini-
tion de surface de très bonne qualité,
possible avec des hautes vitesses
d’avance.
○
○
Coupe longitudinale dans le sens
inverse de la fibre. Usinage difficile
car il y a la tendance à éclater le bois.
Si possible éviter ce sens de coupe.
○
○
Coupe transversale
Usinage facile mais donne une sur-
face légèrement rugueuse.
○
○
Coupe en bout
Les fibres du bois sont coupée verti-
calement. Usinage difficile avec
grand effort. Seulement possible
avec des vitesses de coupe réduites.
■
■
VITESSE DE COUPE
La vitesse de coupe, ou la vitesse des
points de la périphérie des couteaux
d’un outil, est calculée selon le diamètre
de la fraise au point de coupe considéré
et du numéro de rotations (vitesse angu-
laire).
Elle est déterminée par la formule sui-
vante:
Vc= m/s
D x
π
x n
1000 x 60
Dans laquelle :
D= Diamètre extérieur en mm
n= N.º de rotations par minute
π
= Constant = 3,14
Cutting towards the grain.
Coupe longitudinale dans le sens de la fibre.
